A Tesla buyer's "nightmare" trade-in experience shed light on an issue that could be impacting the company's performance ...