Hamilton Lane Inc. will manage The Guardian Life Insurance Co. of America’s $5 billion buyout portfolio as part of a long-term agreement, marking the latest such partnership as private markets firms ...