Firm seeks to use artificial intelligence and machine learning to help average consumers bypass costly commissions.