Universities across Wales are facing one of their toughest financial years yet, amid warnings of a “failing funding system”.