A commuter rail conductor, who is the son of the police chief for MBTA Transit, was convicted of manslaughter Wednesday for shooting and killing his estranged wife’s boyfriend while he slept next to ...