This year, with Congress in a stalemate about subsidies, Affordable Care Act marketplace consumers will need to be more informed than ever to navigate their health coverage choices.