Researchers uncover a massive YouTube malware network using fake “free software” and game hack videos to steal user data.