A First Nation from the northwest coast of British Columbia has voted in favour of a constitution and a treaty that it says opens a path to a new era of self-government.