Policies that allow employees to work when and where they want are helping these companies outperform the competition.