The Boston Ballet has a pristine reputation for exceptional performances, but the troupe’s fall showcase of “Jewels,” a ...