Chinese automaker BYD is quietly rewriting the rules in one of the world’s toughest car markets—Japan. Long dominated by ...