Once dismissed as low-quality and untrustworthy, Chinese automakers are quietly gaining traction with American consumers.