The four-day festival promises readings, performances, and dialogues that celebrate South Asia’s shared creative heritage.