Mathematics and theatrics combine in April in “Diving into Math with Emmy Noether,” a play about the pioneering and influential mathematician who is often referred to as the “mother of modern algebra.