If you're looking to save money on a toll-heavy trip, knowing how to avoid tolls on Google Maps is key. Here's how to do it on desktop and mobile.