Lily Gladstone wears her character's resignation like a chain tying her to the floor in "Fancy Dance." She's Jax Goodiron, a former nickel and dime dope runner who's living on Oklahoma's Seneca–Cayuga ...