Experts reveal simple at-home habits that can transform your dog's wellbeing and behavior—without costly gear.