The couple brought an artist’s touch to their Lenox Hill duplex, reimagining the early 20th-century apartment into a modern ...